Para atualizar um site criado com o Nvu ou com qualquer outro editor html é muito simples, mesmo ele já estando em um serviço de hospedagem (publicado).
Existem algumas maneiras de fazer isso, como por exemplo usando FTP ou o gerenciador de arquivos no seu serviço de hospedagem.
Mas vamos falar da mais fácil, até você pegar o jeito.
Abra o Nvu e localize o arquivo (página) que você quer mudar/atualizar
Faça todas as modificações necessárias – textos, imagens, tabelas, vídeos etc.
Salve sem modificar o nome do arquivo. (Se a modificação for na página index, por exemplo, deixe exatamente como está, somente substitua.)
Abra o Filezilla, ou outro programa FTP que estiver usando, e envie novamente o arquivo.
Como o arquivo já existe, clique em substituir.
Não esqueça de também enviar as imagens novas que colocar na página, senão elas não irão aparecer.
Se você somente criar novas páginas e que não seja necessário modificar o menu, não é necessário editar todos os arquivos, basta não esquecer de fazer as ligações entre elas (criar links).
Assim que estiver mais familiarizado com o código fonte, essas modificações poderão ser feitas diretamente no Gerenciador de Arquivos da sua hospedagem, mas até lá, procure editá-lo no próprio Nvu para não correr o risco de fazer algo errado e não saber consertar.
Ficou alguma dúvida? assista ao vídeo!